Testament, Träume, Totalschaden: Wenn das Leben im Ausland zur Erbschafts-Hölle wird!
Testament, Geld, Sonne, Absturz – ein deutscher Auswanderer-Traum zerreißt zwischen Recht, Finanzen und bitterer Realität.
—
Erbfall im Ausland: Wenn Recht, Finanzen, Testament, Erbschaft, Ausland, Deutschland zur tödlichen Kombi werden
Als Heike (58) und Klaus (61) vor acht Jahren nach Spanien auswanderten, war alles perfekt. Die Finca war bezahlt, das Wetter traumhaft, der Lebensabend gesichert. Oder? Jetzt, wo Klaus gestorben ist, steht Heike vor dem Nichts. Kein Zugriff aufs Konto. Kein Recht auf das Haus. Kein gültiges Testament. Und Deutschland? Schweigt.
> „Ich dachte, wir hätten alles geregelt. Wir hatten doch ein Testament gemacht – bei unserem Notar in Hamburg! Und jetzt sagen mir die Behörden hier, das gilt nicht!“
Was als Liebe zum Süden begann, endet im erbitterten Streit um Besitz, Papiere und das nackte Überleben. Und Heike ist kein Einzelfall.
—
Sonne, Strand – und dann stirbt jemand
Der Traum vom Ausland zerplatzt oft nicht beim Umzug, sondern am Grab. Was viele nicht wissen: Ein in Deutschland verfasstes Testament kann im Ausland nutzlos sein. Und umgekehrt. Unterschiedliche Rechtsordnungen, Sprachbarrieren, fehlende Apostillen – ein Albtraum in Endlosschleife.
In Portugal kämpft Rainer (69) seit zwei Jahren darum, die Wohnung seiner verstorbenen Partnerin zu behalten. Sie lebten 17 Jahre zusammen. Sie dachte, mit einem handgeschriebenen Testament sei alles geregelt. Doch das portugiesische Recht erkennt es nicht an. Stattdessen: Zwangsverkauf, Gerichtskosten, Erbstreit mit entfernten Cousins.
> „Ich sitze in einer Wohnung, die sie mir vermacht hat. Aber rechtlich gehört sie mir nicht. Und ich darf sie nicht mal betreten, seit ein Gericht sie versiegelt hat.“
—
Totales Chaos: Wenn zwei Länder ermitteln – und niemand zuständig ist
Wer ins Ausland zieht, nimmt nicht nur seine Träume mit, sondern auch ein Stück deutsches Erbrecht. Klingt gut – ist aber brandgefährlich. Denn das EU-Erbrecht erlaubt zwar, dass man das Recht seines Herkunftslandes bestimmt. Aber: Man muss es klar im Testament angeben. Wer das vergisst, riskiert, dass das Erbrecht des Wohnsitzlandes greift. Und das kann alles ändern.
> Beispiel: In Frankreich sind Pflichtteile gesetzlich zementiert. Selbst wenn man jemanden enterbt – Kinder bekommen automatisch ihren Anteil. In Schweden hingegen kann man fast alles frei regeln. Wer das nicht weiß, verliert – sein Geld, sein Haus, seine Nerven.
—
Nicht nur das Testament zählt – auch das Konto, das Haus, das Auto
Viele glauben, ein Testament reicht. Falsch. Im Ausland gelten oft andere Regeln für Kontozugriffe, Eigentumsnachweise, Steuerfragen. Wer nicht vorgesorgt hat, kann nicht mal die Beerdigung bezahlen.
Sabine (52) wollte nach dem Tod ihres Mannes in Italien nur eines: ihn nach Hause holen. Doch ohne Vollmacht, ohne internationale Sterbeurkunde, ohne Übersetzungen? Unmöglich. Die Leiche lag drei Wochen in einem Kühlhaus. Die Familie zerbrach daran.
—
Der größte Fehler: „Wir haben doch drüber gesprochen“
Reden ist gut. Schreiben ist besser. Und zwar juristisch korrekt, notariell abgesichert, übersetzt, registriert. Der häufigste Irrglaube: „Wir haben alles besprochen.“ Doch mündliche Absprachen zählen nicht. Nicht in Deutschland. Und schon gar nicht in Panama, Thailand oder Kroatien.
—
Drei Learnings, die jeder Auswanderer kennen muss – bevor es zu spät ist
1. Internationales Testament mit klarer Rechtswahl
Wer im Ausland lebt, muss im Testament eindeutig schreiben, dass deutsches Erbrecht gelten soll – oder das jeweilige Landesrecht, wenn es besser passt.
2. Vorsorgevollmacht & Patientenverfügung – mehrsprachig!
Ohne diese Dokumente in der Landessprache geht nichts. Kein Arzt, keine Bank, kein Amt handelt ohne sie.
3. Erben vorbereiten – nicht überraschen
Wer seine Kinder enterbt, seinen Partner absichert oder sein Vermögen verteilt, sollte das offen kommunizieren. Sonst drohen Erbstreit, Klagen und zerrüttete Familien.
—
Und Deutschland? Hilft kaum.
Zwar gibt es Konsulate und Botschaften. Doch sie dürfen nicht beraten, nicht vermitteln, nicht eingreifen. Was bleibt, ist ein Papierkrieg zwischen Ländern, der Existenzen zerstört.
> „Ich dachte, das sei alles geregelt. Ich hab ihm vertraut. Und jetzt muss ich mein Leben neu aufbauen – mit 58. Ohne Geld. Ohne Haus. Ohne ihn.“ – Heike
—
Fazit: Die größte Gefahr lauert nicht im Flugzeug – sondern im Vertrauen
Wer auswandert, plant das Wetter, den Job, die Wohnung – aber nicht den Tod. Dabei ist genau das der größte Fehler. Ohne rechtlich sicheres Testament, ohne internationale Dokumente, wird aus dem Leben im Paradies schnell ein juristischer Albtraum.
Sonne vergeht. Liebe stirbt. Nur das Chaos bleibt – wenn man nicht vorbereitet ist.
